中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    百店百业、百业百品——杭州清河坊传统商业街区的保护与复兴

    关键词:风景园林; 传统商业街区; 风貌; 内涵; 整体保护; 全面复兴

    Key words:Landscape Architecture; Traditional Commercial Street District; Feature; Connotation; Overall Protection; All-round Rejuvenation

    摘要:历史文化街区作为城市历史的主要承载体和城市的功能性街区,既要融入城市及社会的发展,又必须保持其历史的原真和完整。杭州清河坊传统商业街区通过原汁原味地整体保护其历史建筑的实体、内外空间与风貌,充分挖掘并重新激活了街区原本具备而已趋休克的“百店百业,百业百品”的传统商业文化,走上了良性发展之路。

    Abstract:The historical and cultural blocks, as the main bearer of city history and the functional part of the city, should maintain the originality and integrity of their histories as well as integrating themselves into the development of the city and the society. Through the genuine overall protection of the main body, inner and outside spaces and feature of the historical buildings, Hangzhou Qinghefang Traditional Commercial Street District has fully tapped and reactivated the original but dying traditional commercial culture of "hundreds of stores in all sectors and hundreds of sectors with diversified products" and put it in the track of healthy development.

    内容:   历史文化街区作为城市历史的主要承载体,具备文物的特性,需要保持其原真性,因此希望它“不变”;但作为城市街区,它又必须完全融入城市,与城市共同生长,否则街区就会死亡而使保护无从谈起,这样它又必须不断地“改变”。但是究竟什么要“不变”、什么要“改变”呢?这是一道难题。针对我国许多历史文化街区普遍面临的街区功能停滞衰退、建筑结构基本毁损的主要问题,我们在规划设计工作中把“不变”的重点对应到街区实体如建筑、街巷风貌的保护上,而把“改变”的重点对应为街区功能的重新定位与运转并逐渐复兴,取得了良好的效果。杭州清河坊传统商业街区,更是因为原汁原味地整体保护了历史建筑的内外空间与风貌,又为其重新注入并激活了街区原本具备而已趋休克的“百店百业,百业百品”的传统商业文化而走上了良性发展之路。 1 历史沿革与保护复兴工作初始现状    杭州清河坊传统商业街区位于杭州市吴山北侧,面积约13hm2。南宋定都临安以凤凰山为皇城大内150余年,杭州城形成皇城与市肆相连而设的特别布局——前朝后市,清河坊就是“后市”所在,当时这一带成为杭州歌馆、商店云集的最大商业娱乐区,这一特征由宋元明清直至民国初期一直延续下来,几乎杭州有史可查的所有名店均以“前店后坊”的中国传统商店形态开设于此[1]。    清河坊的衰落缘于辛亥革命后拆除了西湖边的旗营和城墙,杭州的商业重心移到了湖滨。直到现在,仍基本保留了清末民国初时的原状(当时一场大火烧毁了几乎整条中山路,灾后新建的街区就一直留传了下来)。其中的所有建筑、结构及装饰构件基本仍在,但大量的木构件及山墙、青瓦均已破损腐朽,该区沿街房屋原来底层均为店铺,现一部分改为民居,造成了立面及内部功能的改变[2]。