中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 关于我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    可持续之美,外观的性能——宣言之一

    关键词:风景园林;美学;美;伦理学;性能;可持续性

    Key words:landscape architecture; aesthetics; beauty; ethics; performance; sustainability

    摘要:一般来说,要理解可持续性景观设计,可以从它与生态健康、社会公正以及经济繁荣3个基本要素之间的关系来着手。但在关于可持续性的讨论中,美学方面的要素鲜被提及,或者反过来,认为将视觉与审美融合对可持续和审美都是多余、无益的。主要考察美(beauty)与美学(aesthetics)在可持续性的各方面所起到的作用。本文主张,除了生态修复设计外,要使得文化可持续,还需要许多别的作为。我们需要的是具有启示性的景观设计:让体验过如此景观的人能够更深刻地体会到他们的行为是如何影响环境的,而对环境足够的关切则能改善环境。这就需要考虑到“审美的环境体验”(aesthetic environmental experiences)的作用,例如对“美”的感知,应当更加倾向于“生物中心主义(bio-centric)”,而不是“个人中心主义(egocentric)”。受到美国风景园林师设计的许多作品的激发,把这种观点以宣言的形式表达出来,虽然这些作品通常并不被认为对生态设计有所贡献。

    Abstract:Sustainable landscape design is generally understood in relation to three principles – ecological health, social justice and economic prosperity. Rarely do aesthetics factor into sustainability discourse, except in negative asides conflating the visible with the aesthetic and rendering both superfluous. This article examines the role of beauty and aesthetics in a sustainability agenda. It argues that it will take more than ecologically regenerative designs for culture to be sustainable, that what is needed are designed landscapes that provoke those who experience them to become more aware of how their actions affect the environment, and to care enough to make changes. This involves considering the role of aesthetic environmental experiences, such as beauty, in re-centering human consciousness from an egocentric to a more bio-centric perspective. This argument in the form of a manifesto is inspired by American landscape architects whose work is not usually understood as contributing to sustainable design.

    内容: 在有关可持续性的设计和研究中,风景园林师和理论学者们在生态学方面的关注较多。这很容易理解,因为我们设计作品的场地与媒介是景观——真实存在着的地形、土壤、水、植物、空间等,这也是必要的,因为人类活动影响全球环境的观点已经逐步成为共识。在有关景观设计可持续性的讨论中,美学鲜有被提及,即使有,也因被看作对肤浅表象的讨论而不被重视。在人类的健康、地域乃至全球的健康情况受到威胁的当今,视觉上的形象与形式的价值何在呢?有关美的讨论,会不会使得风景园林专业平庸化,沦为一种装饰,一种肤浅的园艺工作呢? 我惊奇地发现,相对于这个行业的历史来说,美国风景园林师们对可持续性的讨论很有局限。在19世纪,我们行业中一位最重要的从业者,弗雷德里克·劳·奥姆斯特德(Frederick Law Olmsted)——一位曾经的农场主、新闻工作者,南北战争时期的美国卫生委员会主管(Director of the US Sanitary Commission)开始创造城市公园及公共景观,并赋予这些空间以城市社交功能以及改良环境的作用。对于奥姆斯特德而言,公园有2个功能:它们是净化环境的机器——有益健康的阳光照耀着的公共空间以及排水流畅的土壤;它们还包括提供荫凉、降低气温、吸收二氧化碳、释放氧气的植被。风景园林的作品,诸如城市公园、散步道、林荫大道、公共花园、有绿化的机动车道,以及市郊居住区等,都是源于现代化和城市化,并对之产生反作用的人文产物。