中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    文化景观之热点议题

    关键词:风景园林;文化景观;世界遗产;城市历史景观;真实性;完整性;可持续;乡村景观;威胁

    Key words:landscape architecture; cultural landscape; World Heritage; Historic Urban Landscape; authenticity; integrity; sustainability; rural landscape; threat

    摘要:概述了文化景观在近期及可见未来的热点议题。在《保护世界文化和自然遗产公约》40周年庆典之际,突出强调了景观真实性和完整性、可持续景观管理议题,阐述了《全球景观公约》采纳的必要性,分析了联合国教科文组织近期通过的《关于城市历史景观的建议书》及其引发的争论,表述了对传统乡村景观、自然和人为因素威胁下的景观等议题的高度关注,指出针对热点景观议题亟须发展新战略、新政策,亟须国内、国际各个层面的通力协调与合作。

    Abstract:The paper includes a brief summary of the most current and hot topics on cultural landscapes for the immediate future. The 40th celebration of the World Heritage Convention highlights some current issues and demands new strategies and landscape policies for themes such as authenticity, the need for a Global Landscape Convention, the debate on Historic Urban Landscapes—after the recent Recommendation adopted by UNESCO—the traditional and rural landscape at risk due both to natural causes and to human induced hazards, that imply an urgent need for cooperation and coordination at all levels, both nationally and internationally.

    内容: 近年来,国际上对景观的看法有了很大转变。目前我们基本达成了共识,认为景观是一个复杂的生命体,在这个生命体中,既有物质性的结构部分,也有非物质的、无形的意义和价值部分。然而,在达成这个共识、得以将景观的文化或“精神”纳入考量之前,文化景观经历了一个漫长的过程,并在这个过程中一直引领着文化遗产的保护。 2012年是《关于保护景观和古迹之美及特色的建议书》①颁布50周年,《保护世界文化和自然遗产公约》②(以下简称《公约》)颁布40周年,也是将“文化景观”纳入《实施保护世界自然与文化遗产公约的操作指南》③(以下简称《操作指南》)20周年。非常有幸,在中国龙年这一特殊的时刻,我们共同来商讨景观议题。 20世纪的众多因素促进了对景观的全新思考。生态学的新观点、地理学及其他学科出现的新学派与新趋势汇集一堂,尤其值得一提的是新的文化视野。1962年,联合国教科文组织第31次全体会议通过采纳的《关于保护景观和古迹之美及特色的建议书》,清晰地表达了对景观的关注,“人类在各个时期不时地使构成自然环境组成部分的景观和古迹的美及特色遭受损害,使得全世界各地区的文化、艺术甚至极重要的遗产濒于枯竭”。这份文件是此后漫长的景观保护发展历程至关重要的第一步,它首次将文化价值带入了物质性的自然环境之中,从而奠定了遗产保护的立足点——对于濒危自然和文化遗产的同时保护,这种认知成为1972年第16届联合国教科文组织大会通过的《公约》的基本共识。