中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    探索前行中的文化景观

    关键词:风景园林;城市历史景观;世界遗产;文化景观;中国风景名胜区;价值;研究;能力建设

    Key words:andscape architecture; historic urban landscape; World Heritage; cultural landscape; scenic and historic interest area in China; value; research; capacity building

    摘要:回顾了2年来国际国内文化景观的探索及示范性案例,阐述了文化景观的前沿思考,梳理了联合国教科文组织《关于城市历史景观的建议书》的解读难点,解析了杭州西湖文化景观对世界遗产的杰出贡献,提出了中国风景名胜区文化景观基础研究的迫切性以及对于解读庐山等世界遗产文化景观价值的重要性,介绍了扬州瘦西湖文化景观价值研究对于国际文化景观方法论的应用及中国文化景观研究方法的探索,指出了遗产地能力建设是遗产可持续保护与管理的根本保障。

    Abstract:The paper illustrates thinking on the frontiers of cultural landscape by reviewing explorations and pilot cases in the world and in China in the recent two years. The paper has identified the difficulties in understanding UNESCO's new Recommendation on the Historic Urban Landscape and provided an interpretation. The paper has also interpreted the significant contributions of the listing of the West Lake in Hangzhou to the World Heritage. Based on the existing and potential contributions of China's scenic and historic interest areas to the World Heritage, it is asserted that there is an urgency of basic research on cultural landscape values of this protected system. Further, the paper introduced the application of cultural landscape methodology and exploration of research methods in the research of Slender West Lake in Chinese contexts. In the end, the paper emphasizes the capacity building on heritage sites is essential for sustainable heritage conservation and management.

    内容: 对于文化景观而言,过去的2年,是值得大书一笔的。 在国际遗产保护领域,文化景观热点不断,影响不断扩大,体现了文化景观极强的开放性和拓展性。文化景观价值的评估技术和方法正在不断完善,动态演进中的真实性和完整性成为关注的焦点。景观议题正在成为地区性、国际性的管理议题,各类国际文件、地区管理框架正在热议之中。 2011年,关于景观议题,最为瞩目的是联合国教科文组织在2011年11月10日通过了《关于城市历史景观的建议书》(Recommendation on the Historic Urban Landscape,以下简称《建议书》)的“新建议”,标志着文化景观在遗产保护领域首次进入城市历史遗产保护领域,并成为引领城市历史遗产保护的新方法。在此之前,文化景观一直徘徊在城市之外的遗产保护领域。由于《建议书》是通过各国政府间咨询的文书,有可能对中国的城市遗产保护有重要影响,因此,正确解读该文件十分必要。 与此同时,与土地等自然资源利用和城市化进程密切相关、处于高速变化之中的乡村景观成为一大热点,对乡村景观传统价值的挖掘、乡村景观分类体系和管理方法的探索正在各国不断深化。