中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    论《园冶》的“入境式”设计、写作与解读方法

    关键词:风景园林;《园冶》;解读;计成;设计方法;入境式

    Key words:landscape architecture; Yuan Ye; interpretation; Ji Cheng; design method; immersive

    摘要:物我混一的“入境式”与主客分离的“图面式”,是传统中西园林设计和思维方法的根本区别。《园冶》作者计成的园林营建工作方法是“入境”的,《园冶》一书的写作方法也是“入境”的,正确理解《园冶》的读书方法同样应该是“入境”的。从人类社会的长远发展看,“入境式”的环境设计具有光明的前景。

    Abstract:The human-environment-integrated "immersive method" and the subject-object-separated "image" method are the fundamental differences between the traditional Chinese and Western landscape design and ways of thinking. Ji Cheng, the author of Yuan Ye, took the "immersive" method in garden creation, and the writing of the book Yuan Ye was also "immersive", so the correct understanding of the book Yuan Ye should also be "immersive". From the perspective of the long-term development of the human society, the "immersive" environment design has a bright future.

    内容: 2012年是《园冶》作者计成诞生(依中国传统)430周年。我们现在研讨《园冶》,恰逢其时。 读懂《园冶》,至今是研究和推广《园冶》的基础。在中国建筑工业出版社的大力支持下,我最近出版了一本主要供大学生阅读的《园冶读本》,其中有许多体会,现择要汇报给大家。 1 《园冶》的创作过程 明朝末年,17世纪20—30年代,中国江南地区出现了一个造园高潮,同时,造园名家辈出。计成(1582—?)、文震亨(1585—1645)、张南垣(1587—1671)3位大家此时皆名扬大江南北,且同在四五十岁的年龄。比他们小20多岁的大文豪吴伟业(号梅村,1609—1672)的《张南垣传》描述张南垣造园的业务状况是“群公交书走币,岁无虑数十家”(每年送来书信或钱币求他造园的人,都不少于数十家)。计成则除了建造了常州吴又予的温相故园,仪征汪士衡的寤园,扬州郑元勋的影园等完整作品之外,还有不少“片山”“小筑”足以让他“胸中所蕴奇,亦觉发抒略尽,益复自喜”。文震亨乃文征明之曾孙,文家历代皆有造园实践,故文震亨才能写出包含有大量造园内容且地跨南北两京的《长物志》。在这样的造园热潮中,加之已有上千年的积累,中国园林理论的成熟,就毫不奇怪了。 我赞同王劲韬博士的分析,《园冶》内容大体分为两部分,一部分是为了子孙“稻粱谋”的资料和历年积累的图样,一部分是如同诗篇的文字。计成是在建造寤园之暇写作《园冶》骈文部分的,完稿于1631年秋末,此时寤园已基本完工。大约2年半后(1634年4月),阮大铖游寤园,为《园冶》写了《冶序》,随后计成受邀赴扬州为郑元勋建造影园,一年后完工。郑元勋于1635年5月初为《园冶》写了《题词》,所以,《园冶》初版的开印和发行应是在郑元勋的《题词》之后,即1635年或稍后,而不是以前所传的1634年。