中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 关于我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    新西兰低影响雨水体系设计

    关键词:风景园林;低影响设计;LID;雨水管理系统;奥克兰;中国;可持续性

    Key words:landscape architecture; low impact design; LID; stormwater management; Auckland; China; sustainable

    摘要:低影响或是水环境敏感设计是现代景观设计实践的基础。概述了新西兰如何在设计和日常生活中推广及实施低影响设计,其具体的实施方法将引用新西兰奥克兰政府制定的《低影响设计手册》及《GD_O4指引文本》进行详细论述。在此会根据不同的水文情况和场地的大小,列举部分新西兰本地的设计项目,以及由中国与新西兰风景园林师共同合作的中国项目进行说明及阐述。

    Abstract:Low Impact or Water Sensitive Design is fundamental to contemporary landscape architecture practice. Summarised below is the definition, principles, and practical approaches for low impact design that are being promoted and implemented in New Zealand. These approaches are discussed in further detail in the Low Impact Design manual for Auckland, or Guideline Document GD_04. In order to demonstrate LID in practice, a number of projects are illustrated below, including selected projects in New Zealand of a catchment and site scale, as well as China projects, delivered in cooperation between New Zealand and Chinese Landscape Architects

    内容:1 风景园林师在低影响设计(LID)中的作用 在全球范围内,风景园林师作为倡导水环境敏感设计及低影响雨水体系设计的先驱者,有着不可取代的地位。作为景观设计师,不仅要统领整个项目,更需要平衡协调各个方面。 做到实际解决雨水的排量问题,同时也要对城市设计、生态环境、人文及社会环境起到优化作用。 博发·米斯克公司是新西兰历史最悠久的景观设计及顾问公司。在新西兰的奥克兰、陶朗加、惠灵顿、基督城以及中国上海,均设有办事处。在过去的40年的实践里,他们运用多学科互补的技能,致力于城市规划、景观设计、生态学、人文以及城市设计领域。作为这样一家拥有多学科专家的景观设计公司,与新西兰当地政府机构紧密合作,制定出了一系列关于低影响设计的规章准则。其中包括提升景观设计及生态学在雨水管理体系中的作用①;将低影响设计中使用的雨水处理装置标准化②;以及将奥克兰市低影响设计手册作为指南,在整个新西兰范围内实施③(图1)。 2 低影响设计 (LID)的定义 低影响设计(LID)有很多名称,其中包括水环境敏感城市设计(WSUD)和可持续性城市排水系统(SUDS)。但是字面的定义与实际操作总会存有差异。在新西兰,低影响设计(LID)被简单地定义为: “…一个跨学科的雨水系统设计方法。运用摹拟自然生态系统的过程,对环境起到保护及优化的效果,并给社区带来积极的作用。” (摘自 GD_04 奥克兰市低影响设计手册,将于2013年出版) (图2)低影响设计(LID)也可以进一步理解为一套运用于土地利用规划与发展的指导原则,即: 1)促进多个学科之间互相合作,跨学科的规划与设计; 2)保护自然生态环境的价值和功能; 3)避免雨水排泄对环境的污染; 4)运用自然的过程及体系对雨水进行处理。 (摘自 GD_04 奥克兰市低影响设计手册,将于2013年出版) 低影响设计(LID)的首要任务是控制雨水的流势。利用现有的自然过程及体系滞留雨水,减少雨水的流失量。当雨流量超过现有自然体系可以吸纳的水量时,低影响设计(LID)则将运用类似湿地或者雨水花园等摹拟自然系统,从而对暴雨进行天然管理(图3)。