中国园林
期刊搜索:
  • 当期推荐
  • 期刊检索
  • 目录索引
  • 业界新闻
  • 投稿须知
  • 广告服务
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 返回首页
远程稿件处理
期刊杂志

    借景浅论

    关键词:风景园林;哲师计成;借景

    Key words:landscape architecture; Ji Cheng, the master of Chinese landscape architecture; scenery supporting from

    摘要:藉此纪念中国风景园林哲师计成老先生诞辰430周年之际,结合自己多年学习其不朽之作——《园冶》之所得,从借景理法的内涵、借景理法在传统名园名景中的印证、借景理法在现在园林规划设计中的具体应用3个方面来论述中国传统风景园林的核心理论,以期据此来进一步弘扬和传承哲师计成老先生总结的中国优秀的风景园林文化。

    Abstract:At the 430th birthday anniversary of Ji Cheng, the master of Chinese landscape architecture, the researcher demonstrates the core theory of Chinese landscape architecture from his achievement after learning from the Craft of Gardens(YuanYe), in order to inherit and develop the splendid Chinese landscape architectural culture. This paper focuses on three parts: 1) the meaning of "scenery supporting from", 2) the implementation of "scenery supporting from" in classic gardens and resorts, and 3) the implementation of "scenery supporting from" in contemporary landscape planning and design.

    内容: 谨向430岁阴寿的中国风景园林哲师计成老先生致以作为后生诚挚的敬贺和无尽的感谢。计成所著的《园冶》是我终生学习的教科书。其力量在于奠定了中华民族风景园林艺术传统的文化根基和传承了中国风景园林规划设计实践。其中“时宜得致,古式何裁”充分表达了风景园林应与时俱进和持续发展的思想,是科学的、正确的。 1 借景理法 计氏在《园冶》中立专篇论述“借景”并认定“夫借景,林园之最要者也。”而我初学时以为借景就是自园内借园外景,如颐和园借玉泉山塔之景。明显与计成论借景不符,这才进一步了解到古文字中“借同藉”,凭藉什么造景才是借景的本意。于是将我整理的中国风景园林设计理法序列从立意、相地、问名、借景、布局、理微的六边形改为以借景为中心的放射性正六边形(图1),接近原文本意了。 借景的中心理论是“巧于因借,精在体宜”。即巧妙之处在于认识宇宙的因果关系,“绝涧安其梁”“飞岩假其栈”。绝涧、飞岩是因,梁和栈是果,因绝涧而安梁,就飞岩而设栈,从而“觅因成果”。《园冶注释·题词》说“所谓地与人俱有异宜,善于用因,莫无否若也”,精湛之处在于体现并彰显用地土地资源之所宜,正所谓“人之本在地,地之本在宜”。要体现和彰显异宜构园,“相地合宜,构园得体”的重要意义在此。 借景理法有三:借景随机第一,《园说》开篇“景到随机”亦即借景随机。天时地利,人性所好都可作为借景的依据,随遇而借,随机应变。如颐和园玉澜堂中的“夕佳楼”本为东西向,遭东晒、西晒之所。作者巧借陶渊明诗句中有“山气日夕佳,飞鸟相与还”之佳句,故问名“夕佳楼”,充分发挥西邻昆明湖之地宜,于楼东兴造房山石的山谷,巨大乔木张荫引鸟,并用对联表达夕佳之美妙:“隔叶夜莺藏谷底,唼花雏鸭聚塘坳”,这是从不宜中觅宜的佳例(图2)。